1
00:00:01,804 --> 00:00:05,859
برنامه زیر برای مخاطبان بالغ در نظر گرفته شده است.

2
00:00:05,977 --> 00:00:15,430
It may contain graphic violence, sexual activity or strong language.

3
00:00:15,484 --> 00:00:19,133
صلاحدید بیننده توصیه می شود.

4
00:00:19,712 --> 00:00:26,093
سلب مسئولیت: داستان، تمام نام ها، شخصیت ها و اتفاقات به تصویر کشیده شده در این محصول ساختگی و صرفا برای اهداف سرگرمی است.

5
00:00:56,591 --> 00:01:02,470
زندگی من به عنوان دانشجوی سال اول از اینجا به بعد شروع خواهد شد.

6
00:01:03,427 --> 00:01:06,172
و همه چیز بهتر از حد انتظار است.

7
00:01:06,505 --> 00:01:10,486
چون با وجود اینکه عزیزترین پدرم مرا مجبور کرده در دانشگاه زندگی کنم،

8
00:01:10,511 --> 00:01:15,185
حداقل من هنوز دوستانم، همسالانم را دارم،

9
00:01:17,450 --> 00:01:19,396
و حتی یک هم اتاقی،

10
00:01:19,856 --> 00:01:23,044
که ظاهری کاملاً خوب دارد

11
00:01:23,154 --> 00:01:25,054
و خیلی خوبه

12
00:01:25,076 --> 00:01:30,583
شرط می‌بندم من و او می‌توانیم به هم کمک کنیم تا در سال اول از کار خارج شویم.

13
00:01:46,789 --> 00:01:49,311
اوه، و من به شما گفتم؟

14
00:01:49,336 --> 00:01:50,780
من...

15
00:01:50,952 --> 00:01:52,530
...از همجنسگرایان متنفرم.

16
00:01:52,849 --> 00:01:54,257
تا اینکه...

17
00:02:03,244 --> 00:02:05,893
تایپ کنید!

18
00:02:07,872 --> 00:02:10,872
چه جهنمی؟ تو خیلی پر سر و صدا هستی

19
00:02:13,052 --> 00:02:14,844
آیا می دانستید؟

20
00:02:15,599 --> 00:02:16,820
میدونی چیه؟

21
00:02:21,637 --> 00:02:23,006
هم اتاقی شما...

22
00:02:25,002 --> 00:02:26,279
... همجنس گرا است!

23
00:02:35,763 --> 00:02:38,021
چی گفتی؟

24
00:04:21,516 --> 00:04:22,734
اوه، تایپ کن

25
00:04:23,841 --> 00:04:25,986
قبلا برگشتی؟

26
00:04:26,494 --> 00:04:28,082
تا حالا خوردی؟

27
00:04:28,107 --> 00:04:30,119
 من چند تنقلات دارم

28
00:04:34,543 --> 00:04:35,873
ترن.

29
00:04:36,426 --> 00:04:38,746
من چیزی برای پرسیدن دارم.

30
00:04:39,351 --> 00:04:40,877
در مورد چی؟

31
00:04:40,935 --> 00:04:43,546
و چرا اینقدر متشنج به نظر میای؟

32
00:04:44,825 --> 00:04:47,107
آیا شما همجنسگرا هستید؟

33
00:04:51,674 --> 00:04:53,447
خب؟

34
00:05:02,929 --> 00:05:04,296
بله.

35
00:05:04,726 --> 00:05:07,086
پس من باید صریح باشم.

36
00:05:07,119 --> 00:05:08,958
من از همجنسگرایان متنفرم

37
00:05:10,743 --> 00:05:12,743
می خواهی چه کار کنم؟

38
00:05:12,768 --> 00:05:16,705
یا من یا تو باید کوچ کنیم

39
00:05:17,782 --> 00:05:20,067
و تو منزجر شدی...

40
00:05:21,146 --> 00:05:23,102
... فقط به این دلیل که من همجنس گرا هستم؟

41
00:05:23,708 --> 00:05:26,438
بله، درست است.

42
00:05:27,235 --> 00:05:29,714
و من چطور همجنسگرا هستم...

43
00:05:30,706 --> 00:05:33,003
... با شما کاری دارید؟

44
00:05:33,987 --> 00:05:39,497
اینطور نیست، اما من با همجنسگرایان زندگی نخواهم کرد.

45
00:05:41,357 --> 00:05:43,402
Then you should move out

46
00:05:44,107 --> 00:05:46,662
چون من مشکل ساز نیستم

47
00:05:47,006 --> 00:05:48,523
این تو هستی!

48
00:05:49,424 --> 00:05:50,609
ترن.

49
00:05:50,634 --> 00:05:52,870
یه بار دیگه میگم

50
00:05:52,895 --> 00:05:56,443
من با تمام وجودم از همجنسگراها متنفرم.

51
00:05:56,468 --> 00:06:01,467
اگر می دانستم همجنس گرا هستی، به تو نزدیک نمی شدم.

52
00:06:01,492 --> 00:06:03,168
ای پرور کثیف!

53
00:06:03,869 --> 00:06:05,990
این به من مربوط نیست.

54
00:06:06,916 --> 00:06:09,531
در هر صورت، من بیرون نمی روم،

55
00:06:10,140 --> 00:06:13,547
حتی اگر مجبور باشم با یک آدم کوته فکر مثل تو زندگی کنم.

56
00:06:13,950 --> 00:06:15,476
باید ترک کنی!

57
00:06:17,728 --> 00:06:22,068
نمی دانم چه بلایی سرت آوردی،

58
00:06:23,198 --> 00:06:27,725
حتی اگر بتوانید از شر من خلاص شوید، نمی توانید در این جامعه زندگی کنید

59
00:06:27,750 --> 00:06:31,550
اگر هنوز مردم را با آن منطق مسخره قضاوت می کنید.

60
00:06:31,599 --> 00:06:34,328
به یاد داشته باشید که!

61
00:06:36,487 --> 00:06:38,440
چیکار میکنی؟

62
00:06:40,950 --> 00:06:43,059
تبریک میگم

63
00:06:44,352 --> 00:06:47,996
باید با این مرد همجنس گرا زندگی کنی...

64
00:06:48,111 --> 00:06:50,056
...به مدت یک سال

65
00:07:03,544 --> 00:07:05,396
خوب

66
00:07:06,661 --> 00:07:09,156
من میخواهم اتاق را عوض کنم

67
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
نمی توان انجام داد. امسال همه اتاق ها شلوغ است.

68
00:07:14,405 --> 00:07:17,146
آیا می دانید چقدر خوش شانس هستید که حتی یک اتاق دارید؟

69
00:07:17,171 --> 00:07:21,529
بسیاری از کلاس های برتر باید از دانشگاه خارج شوند
زیرا خوابگاه مختص دانشجویان سال اول است.

70
00:07:21,554 --> 00:07:23,404
من به هر چیزی نیاز دارم.

71
00:07:23,429 --> 00:07:25,599
کسی نیست که بخواهد اتاق را عوض کند، خاله؟

72
00:07:25,755 --> 00:07:30,429
اگر یکی باشد، خودشان این کار را انجام می دهند، نه اینکه به اینجا بیایند تا مزخرف فریاد بزنند.

73
00:07:30,499 --> 00:07:33,345
اما اینجا دفتر خوابگاه است خاله!

74
00:07:33,704 --> 00:07:36,866
اگر واقعاً مشکلی وجود دارد، می توانم تغییر را ترتیب دهم.

75
00:07:37,155 --> 00:07:39,019
من با هم اتاقی ام مشکل دارم.

76
00:07:39,044 --> 00:07:43,701
چیست؟
باید خیلی جدی باشد وگرنه نمی توانم کمکی کنم.

77
00:07:44,217 --> 00:07:46,521
هم اتاقی من ...

78
00:07:47,146 --> 00:07:50,959
مهم نیست خاله من واقعا نمی توانم با او زندگی کنم.

79
00:07:50,984 --> 00:07:53,956
یک بار دیگر به من زنگ بزن عمه و من کمکی نمی کنم.

80
00:07:54,759 --> 00:07:56,272
ببخشید خواهر

81
00:07:56,686 --> 00:07:59,700
شما نمی توانید بدون دلیل اتاق را عوض کنید.

82
00:07:59,725 --> 00:08:04,353
و من هیچ چیز کوچکی مانند کمک نکردن به نظافت اتاق را نمی پذیرم.

83
00:08:04,390 --> 00:08:08,536
این اتاق شماست، فقط با هم صحبت کنید.

84
00:08:08,819 --> 00:08:10,533
چه کار کنم؟

85
00:08:10,558 --> 00:08:14,865
یکی را پیدا کنید تا با او اتاق عوض کنید و بیا اینجا.

86
00:08:14,890 --> 00:08:17,583
این خواهر بقیه کارها را انجام خواهد داد.

87
00:08:18,255 --> 00:08:20,013
باشه خاله

88
00:08:20,263 --> 00:08:22,380
ای دلقک کوچولو!

89
00:08:29,940 --> 00:08:33,214
سلام، نه، امروز عصر آزاد هستید؟

90
00:08:34,470 --> 00:08:39,327
آزاد یا نه، چاره ای نداری چون باید به من کمک کنی.

91
00:08:47,091 --> 00:08:48,453
تایپ کنید.

92
00:08:48,818 --> 00:08:52,090
آیا واقعاً می خواهید اتاق را تغییر دهید؟

93
00:08:53,112 --> 00:08:55,719
من قبلا این را به شما گفتم.

94
00:09:05,638 --> 00:09:06,867
سلام.

95
00:09:07,568 --> 00:09:09,175
راستش،

96
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
چه کسی می خواهد اتاق را با شما عوض کند؟

97
00:09:12,903 --> 00:09:15,834
همه باید تا الان نزدیک هم اتاقی هایشان باشند.

98
00:09:16,061 --> 00:09:20,590
من نمی دانم اما می خواهم یکی را پیدا کنم.

99
00:09:23,142 --> 00:09:25,608
چرا اینقدر لجبازی؟

100
00:09:28,592 --> 00:09:32,494
- سلام، دوست من اینجا می خواهد ...
- می خوام باهات عوض بشم

101
00:09:32,519 --> 00:09:33,948
من ترجیح می دهم نه.

102
00:09:35,792 --> 00:09:37,197
حتی نمی خواست حرف بزند.

103
00:09:51,497 --> 00:09:53,029
- نه
- ها؟

104
00:09:53,259 --> 00:09:54,923
بیا بریم اتاق های دیگه

105
00:09:55,036 --> 00:09:56,490
باشه بریم

106
00:09:56,599 --> 00:10:00,529
اگر به این اتاق بروید یک شب زنده نخواهید ماند. لعنتی!

107
00:10:03,160 --> 00:10:04,799
امم...

108
00:10:05,893 --> 00:10:09,871
بیا بریم اتاق های دیگه هنوز تعداد بیشتری وجود دارد.

109
00:10:13,857 --> 00:10:16,177
می تونی با دوست من اتاق عوض کنی؟

110
00:10:16,202 --> 00:10:18,948
- با کی؟
- دوست من اینجاست.

111
00:10:20,313 --> 00:10:21,490
شانسی نیست

112
00:10:26,887 --> 00:10:31,212
هیچ کس نمی‌خواهد اتاق را با شما عوض کند، زیرا چهره شما ظاهر می‌شود.

113
00:10:32,992 --> 00:10:34,679
یک دقیقه صبر کن

114
00:10:35,015 --> 00:10:36,915
راحت باش

115
00:10:37,501 --> 00:10:39,369
اونجا

116
00:10:39,790 --> 00:10:42,507
آخرین اتاق در این طبقه.

117
00:10:42,532 --> 00:10:44,070
و...

118
00:10:44,445 --> 00:10:46,719
... درست کنار اتاق شماست.

119
00:10:46,753 --> 00:10:49,158
میخوای چیکار کنی؟

120
00:10:49,427 --> 00:10:51,093
خوب

121
00:10:51,413 --> 00:10:54,101
چه بلایی سرت اومده؟

122
00:11:35,436 --> 00:11:37,434
اوه هی، بچه ها

123
00:11:37,646 --> 00:11:40,840
- P’ Klui، تایپ می خواهد...
- یک ثانیه صبر کن

124
00:11:40,865 --> 00:11:43,410
سئو دوانگ، ساکت باش.

125
00:11:46,437 --> 00:11:47,663
پی کلوی،

126
00:11:47,688 --> 00:11:49,710
می توانید اتاق را با من عوض کنید؟

127
00:11:50,257 --> 00:11:52,336
چه خبر است؟

128
00:11:52,383 --> 00:11:56,063
بیا داداش، لطفا اتاق رو با من عوض کن.

129
00:11:59,099 --> 00:12:02,421
نه، هم اتاقی من خیلی خوب است.

130
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
من حدس می زنم.

131
00:12:07,871 --> 00:12:09,752
باشه

132
00:12:17,740 --> 00:12:19,354
P' Klui.

133
00:12:19,674 --> 00:12:22,028
هم اتاقی شما کره ای است؟

134
00:12:22,692 --> 00:12:24,526
کم کم دارم بهش شک میکنم

135
00:12:24,551 --> 00:12:27,200
مطمئن نیستم که کره ای است یا دیوانه است.

136
00:12:28,183 --> 00:12:29,394
باشه

137
00:12:29,419 --> 00:12:31,711
بهتره برم

138
00:12:35,423 --> 00:12:36,728
چه جهنمی؟

139
00:12:36,753 --> 00:12:40,548
فقط به خاطر اینکه گفتم نه، چرا به نظر می رسید که می خواهد مرا بکشد؟

140
00:12:48,286 --> 00:12:52,231
کره ای صحبت نکن من نمی فهمم